Архив:Пост Каракатицы в WeChat: «Путь Высокоразмерного Надзирателя»
Дополнительные действия
Пересказ на русском.
Путь Высокоразмерного Надзирателя
Оригинальный пост в WeChat (на китайском): https://mp.weixin.qq.com/s/3SCyH4l-Fw5RtJQQatbX0g
Каракатица, 20 января 2025 г.
Пересказ сделан по английскому переводу Windvally (перевод частично вольный, ради ясности).
Содержание поста
Последовательности Пути Высокоразмерного Надзирателя:
- Последовательность 9: Шаман — конкретные способности уже показаны во второй книге «Повелителя Тайн».
- Последовательность 8: Репортёр — суть в том, чтобы прикоснуться к истине, увидеть истину, объяснить истину, а также в скорости. (Переводчик пошутил, что предпочёл бы Последовательность «Папарацци».)
- Последовательность 7: Художник — изображает желаемую реальность и наделяет её сверхъестественными проявлениями. Поскольку Художник уже видел истину и касался её, его работы порой оказываются пророческими. С этой Последовательности постепенно появляются психические проблемы — как у реальных художников прошлого, страдавших от отравления красками. (Переводчик напомнил, что свинцовые белила и мышьяковистая «зелень Шееле» действительно отравляли художников.)
- Последовательность 6: Любитель Литературы — любит фантазировать и может в известной мере воплощать фантазии в реальность.
- Последовательность 5: Пикси — по-настоящему создаёт мир внутри картины, начинает постигать тайны измерений. Может стабилизировать одно измерение и свободно входить в него и выходить. Находясь в другом измерении, Пикси почти неуязвим для реальности, но и сам мало что может в ней изменить.
- Последовательность 4: Посетитель (также «Путешественник по Измерениям») — гость из иного вымышленного, воображаемого измерения, иного пространства-времени или иного реального измерения. Становится существом иного измерения, глубже овладевает измерениями и проявляет множество чудесных или пугающих способностей. (Переводчик подробно разобрал варианты перевода китайского названия и разницу между двумя китайскими словами для «измерения»: одно — образное, из фантастики и культуры, другое — строгое, научно-математическое.)
- Последовательность 3: Струнник (также Исполнитель, Музыкант) — начинает управлять «струнами» и, «играя» на них, влияет на реальность и изменяет её. (Переводчик отметил отсылку к теории струн.)
- Последовательность 2: Тень Измерений — полностью становится существом высших измерений. Форма Мифического Существа этого смешанного Пути — и есть тень измерений: свободно поднимается и опускается по измерениям и использует их по своему желанию.
- Последовательность 1: Наблюдатель — то, как он наблюдает за целью, прямо и решающим образом влияет на дальнейшее развитие цели и её итоговую судьбу.
- Последовательность 0: Подлунное Око (буквально «Око Мира Смертных») — видит все в мире и ощущает перемены судьбы. Автор завершил описание перефразом мысли философа Ван Янмина о цветке, который «расцветает» в восприятии смотрящего и затихает вместе с сердцем, когда на него не смотрят. (Переводчик пояснил эту идею: восприятие неотделимо от сознания; её сравнивают с субъективным идеализмом Беркли и с эффектом наблюдателя в квантовой физике.)
- Над Последовательностями: Владыка Измерений — почётные имена: Владыка Измерений; Око, взирающее на мир смертных; Источник всех иллюзий; Творец мира картин. (Переводчик напомнил, что Путь смешан из двух Путей и потому «иллюзии» здесь можно понимать и как «фантазию».)
Вопросы и ответы
Ответы Каракатицы на вопросы читателей в комментариях к посту (по переводу Windvally).[2]
Вопрос 1
Вопрос: Есть ли у этого Внешнего Божества всего один подчинённый Путь, как у Пути Колеса Фортуны?
Каракатица: Нет, Путь Высокоразмерного Надзирателя — смесь двух Путей: изначально это были Путь Измерений и Путь Фантазии. А Цикл Неизбежности смешанным Путём не является.
Вопрос 2
Вопрос: Когда выйдет аниме (дунхуа)?
Каракатица: Не знаю, но в течение 2025 года.
Вопрос 3
Вопрос: Мир картин — это то же самое, что и Зеркальный мир?
Каракатица: Нет.
Вопрос 4
Вопрос: Душа Шамана Последовательности 9 легко привлекает чудовищ, которые вторгаются в его сны. Это особый случай или так у всех Шаманов?
Каракатица: Это очень распространённое явление.
Вопрос 5
Вопрос: Когда выйдет игра по «Повелителю Тайн»?
Каракатица: Понятия не имею.
Вопрос 6
Вопрос: Если за пределами барьера Земли три Пути есть только у Матери-Богини Разврата, Принца Хаоса и Материнского Древа Желаний, то у остальных — Высокоразмерного Надзирателя, Монарха Распада, Цикла Неизбежности, Владыки Сверхновых, Богини Судьбы, Неугасимого Бреда и Первобытного Голода — всего по одному Пути (пусть и смешанному)?
Каракатица: Нет.
(Переводчик предположил, что где-то есть и другие Внешние Божества с несколькими Путями, но это уже простор для фанфиков.)
Вопрос 7
Вопрос: Путешественник и Мироходец почти не отличаются?
Каракатица: Нет, это разные Последовательности.