Архив:Мы взяли интервью у самого Повелителя Тайн
Дополнительные действия
Пересказ на русском.
Интервью с Каракатицей было опубликовано на платформе Bilibili 25 мая 2020 года, после завершения «Повелителя Тайн».
Вступление
Редактор Bilibili рассказал, что благодаря счастливому стечению обстоятельств познакомился с автором «Повелителя Тайн» и в минувшие выходные провёл с ним интервью, собрав вопросы читателей. По его шутливому признанию, хотя день был ясный, он всё равно ощущал неописуемый ужас, но не потерял контроль в присутствии «Повелителя Тайн» собственной персоной. Интервью разделено на четыре части; первая посвящена сюжету романа.
О «Повелителе Тайн»
Вопрос 1: Какой национальности была Богиня Вечной Ночи до катаклизма?
По замыслу — ближе к европейке.
Вопрос 2: Может ли Богиня Вечной Ночи прочитать Дневник Рассела?
Если бы духовный мир однажды не был разрушен, она могла бы прочесть дневник с помощью гадания и пророчеств; теперь же это невозможно.
Вопрос 3: В конце Одри оставила рядом с родителями Виртуальную Личность. Придётся ли этой «ненастоящей Одри» выходить замуж и рожать детей?
Полубог Пути Мечтателя легко решит такую проблему; сейчас Одри больше всего заботят пробуждение Шута и подготовка к грядущему Апокалипсису. Автор также напомнил, что в викторианской Англии многие женщины среднего и высшего класса оставались незамужними или выходили замуж поздно, а многие старшие дочери знати и до того жили без брака — из-за веяний времени, долга перед семьёй и споров о наследстве, которые возникли бы при замужестве.
Вопрос 4: Когда появится карта Демонессы Рассела?
В следующей книге.
Вопрос 5: Может ли Последовательность 1 Пути Эрудита (Путь Эталона) создавать гандамов?
Безусловно: первая книга уже вывела действие в космос, так что подобное в будущем появится.
Вопрос 6: Не ограничит ли Потустороннего Пути Эрудита, пытающегося создать нечто высокотехнологичное, нынешний уровень технологий и доступной энергии?
Суть Пути Эрудита — вести цивилизацию к скачкам в развитии. С мистической точки зрения Эрудит высокой Последовательности без труда может буквально «слепить руками»[Прим. 1] гандама или что-то связанное с термоядерным синтезом. Но наладить массовое производство, необходимое, чтобы изменить мир, он не сможет: Земля сейчас находится в запечатанном состоянии, и многие ресурсы ограничены. Миру романа нужны Эрудиты, чтобы через мистицизм продвигать развитие технологий и энергетики.
Вопрос 7: Форс однажды видела «розовый сон» — о ком?
Автор со смехом отказался отвечать: надо уважать личную жизнь дамы.
Вопрос 8: В начале книги, кроме Мистера А из Ордена Авроры, часто упоминался Мистер Z. Есть ли за этим скрытая сюжетная линия?
Создавая Орден Авроры и другие организации, автор придумывал много реальных членов и распределял их по регионам. Не все они должны были «выстрелить» — они нужны, чтобы мир выглядел масштабнее и реалистичнее.
Вопрос 9: Сколько человеческих чувств осталось у Клейна после обожествления?
Чувства станут довольно слабыми: становление богом — постоянная борьба человечности и божественности, и сохранить удастся лишь самые сильные её части.
Вопрос 10: Древний Бог Солнца предрёк, что «Амон — свет апокалипсиса». Имелось ли в виду то, что Амон помешал Улью Расплода низойти в мир через Мистера Двери?
Это событие отражает половину смысла пророчества; другая половина, возможно, проявится во второй книге.
Вопрос 11: Могут ли Гончие Фулгрима возродиться? Если нет, как будут продвигаться будущие Знатоки Былого?
Гончие Фулгрима мертвы окончательно. Их потусторонние черты поглотил Заратул, которого Клейн разбил на части; эти осколки могут породить новых существ или стать запечатанными артефактами.
Вопрос 12: Почему Принц Хаоса такой честный и прямолинейный?
Потому что аура Шута понизила его интеллект (шутка автора).
Вопрос 13: Поправится ли Рассел во второй книге? Сможет ли жить с дочерью?
Рассел будет вовлечён во многие события второй книги, но конкретных планов на его счёт у автора пока нет.
Вопрос 14: Может ли Бернадетт выучить китайский и прочесть Дневник Рассела?
Нет, но кто-нибудь может ей рассказать: в конце первой книги Клейн освободил множество переселенцев, и некоторые из них могут знать китайский.
Вопрос 15: Какую роль в истории сыграют многочисленные переселенцы?
Некоторые станут важными второстепенными персонажами второй книги, некоторые объединятся в союзы.
Вопрос 16: Был ли основатель Аскетического Ордена Моисея, придумавший искусство Золотой Брони, Богом Пара и Машин? Будет ли Бог Пара и Машин участвовать в сюжете следующей книги?
Пока можно сказать лишь, что рождение Бога Пара и Машин связано с Аскетическим Орденом Моисея, и связанные с ним улики будут довольно важны во второй книге. Например, одна из нынешних задач Каттлеи — расследовать возрождение Скрытого Мудреца, а это касается связи Аскетического Ордена Моисея с Богом Мастерства Четвёртой Эпохи. Кроме того, автор планирует сделать Интис и Ленбург основной сценой действий героя второй книги.
Вопрос 17: Будет ли Клуб Таро принимать новых членов, пока Шут спит?
Мест в Клубе больше не станет, но его члены могут создавать свои организации и набирать подчинённых.
Вопрос 18: Есть ли между Заратулом и Расселом, которого некоторые считают для Заратула и другом, и учеником, дружба помимо взаимного использования?
Есть немного поверхностной дружбы, но не более. Подготовка Заратула к собственному возрождению во второй книге станет важной подсказкой.
Вопрос 19: Получат ли больше сюжетного веса малопопулярные Пути вроде Пути Заключённого (Путь Скованного) или Пути Монстра (Путь Колеса Фортуны)?
Путь Заключённого будет чаще появляться в следующей книге. Путь Монстра — особый случай: некоторые его особенности могут сильнее проявиться в третьей книге.
Вопрос 20: Ранее вы говорили, что герой второй книги может быть с Пути Охотника. Почему?
Сейчас автор склоняется к Пути Охотника (Путь Красного Жреца): поскольку основное построение мира уже раскрыто и во второй раз интрига будет слабее, нужен как можно более интересный Путь. К тому же у Охотника есть шанс стать богом.
Вопрос 21: Будут ли в следующей книге яркие антагонистки-Демонессы?
Обязательно: нельзя писать про Охотника без Демонесс.
Вопрос 22: Почему учение Секты Демонессы утверждает, что Изначальная Демонесса — истинное дитя Изначального Творца?
Это связано с очень важным поворотом сюжета второй книги.
Вопрос 23: Что будет, если совместить Путь Демонессы и Путь Охотника?
Настоящий гермафродит.
Вопрос 24: Как нашему «мистеру Луне» — Эмлину — избежать неизбежной смены пола на высокой Последовательности?
Он может перейти с Последовательности 2 Пути Луны на Последовательность 1 Пути Плантатора (Путь Матери) — Идущего по природе.
Вопрос 25: Когда ждать вторую книгу?
Примерно через два года. Она будет не слишком длинной — около 3 миллионов иероглифов.
Вопрос 26: Сохранится ли во второй книге интрига и система «заделов», державшая читателя до конца первой?
Первая книга сознательно строилась на интриге: мир был изначально продуман детально, и это позволяло постепенно разбрасывать подсказки. Многое уже раскрыто, так что вторая книга будет не столь загадочной. Вероятно, автор изменит способ повествования — например, свяжет историю серией «дел», — но окончательно ещё не решил.
Вопрос 27: Начнётся ли сюжет Западного континента в третьей книге?
Основная часть — да, в третьей, но автор хочет вплести несколько подсказок уже во вторую. Например, в её середине Элджер (мистер Повешенный) отправится на Западный континент и, возможно, встретит там даосских практиков-«культиваторов».
Вопрос 28: Как связаны нынешняя система мистицизма и Путей с системой Западного континента?
Там будет не приём зелий для повышения Последовательности, а даосская идея «регистров» (箓): «регистр» — это своего рода подтверждение, которым Небеса разрешают пользоваться определёнными способностями и властями. Можно представить, что Сефирот — это небеса, а каждая Сефира — отдельное небо. Верующие в разные Сефиры через «регистры» получают соответствующие власти и способности, и на этой основе складываются различные организации.[Прим. 2]
О творческом процессе
Вопрос 29: Вы говорили, что следующая книга будет либо сянься, либо постапокалипсисом. Решили?
Пока автор больше склоняется к постапокалипсису: часть идей для сянься может пойти в третью книгу «Повелителя Тайн».
Вопрос 30: Почему выбрана викторианская эпоха?
Как символ первой промышленной революции она даёт яркую стимпанк-эстетику. Но в первой книге и так огромный объём сведений о зельях, Последовательностях и системах, и излишнее внимание к стимпанку размыло бы фокус. Во второй книге стимпанка станет больше — огромные корабли, башенные орудия и т. п. (Публика в восторге заключила, что автор — адепт «религии многобашенности»[Прим. 3].)
Вопрос 31: Как вы относитесь к «шипперству» персонажей в сообществе?
Большинство читателей воспринимают пейринги как несерьёзное развлечение и шутки — и это прекрасно, пока всем весело. Но некоторые увлекаются настолько, что дело доходит до конфликтов; всем нужно уважать друг друга. (Публика пошутила, что шипперить Сьюзи безопаснее всего — это «безвредно для людей и животных».)
Вопрос 32: Бывало ли, что популярность персонажа не совпадала с вашими ожиданиями? Влияет ли шипперство на развитие сюжета?
Реакция читателей на созданного персонажа часто превосходит ожидания автора — у всех свои вкусы. Но как бы читатели ни продвигали свои пейринги, автор следует собственному замыслу развития персонажей.
Вопрос 33: Ежедневные выкладки веб-романов порождают бурные споры: из-за ещё не раскрытых подсказок часть читателей сомневается в мастерстве автора, а иногда и оскорбляет его. Как вы к этому относитесь?
Читателям, по мнению автора, нужно немного терпения. Авторам же, хотя взаимодействие с читателями — важная часть веб-литературы, прежде всего следует держаться своих принципов и продуманного замысла. Отдельные детали можно корректировать по отзывам, но основная идея и общая структура должны оставаться незыблемыми.
Вопрос 34: В прошлых романах у вас были любовные линии, а в этом — нет. Почему?
Любовная линия должна соответствовать теме и тону романа. Например, в первой книге автора «灭运图录» (букв. «Каталог уничтожения судьбы») темы — «сердце, обращённое только к Дао» и «вопрошание собственного внутреннего голоса», что плохо сочетается с романтикой. В «Повелителе Тайн» автор хотел передать гнетущую, удушающую атмосферу, типичную для лавкрафтианского сеттинга, и постепенное угасание человечности в борьбе с божественностью — любовная линия здесь была бы неуместна.
Вопрос 35: Любовные советы и «премудрости» «Мастера собачьего корма» — это ваш личный опыт или литературный вымысел?
Что-то — личный опыт, что-то — опыт друзей, что-то — прочитанное в сети. (Публика иронично отметила, что «друзья» выдуманы для прикрытия.)
Вопрос 36: Почему основой тона романа стал «Ктулху»?
Веб-романам постоянно нужны новые элементы. Автору нравится жанр лавкрафтианских ужасов, поэтому, обдумывая фон романа, он естественно пришёл к «Ктулху» — это к тому же совпадало с желанием писать о викторианской эпохе. Прочитанные им прежде китайские веб-романы в этом жанре были в основном «хардкорными» и малодоступными. Определившись с общей темой, он начал собирать материалы и прорабатывать детали.
Вопрос 37: Ваши знания западного мистицизма и оккультизма тоже собраны в ходе этой подготовки?
Интерес к этому был и раньше — кое-что автор узнал ещё во время работы над «Троном магических арканов». Создавая систему сил «Повелителя Тайн», он понял, что мистику Мифов Ктулху нужно доработать: заполнить пробелы, добавить деталей, достроить структуру, ведь в Мифах Ктулху тайное по своей природе непознаваемо и «нерукотворно». Для этого он собирал всё более подробные материалы.
Вопрос 38: Роман пронизан гуманизмом, а описания низов викторианского общества и раннего капитализма запомнились многим. Отражает ли книга ваши взгляды и ценности?
Каждый автор неизбежно проявляет свои склонности, но сам Каракатица со своего первого романа старается не навязывать взгляды. Он предпочитает просто рассказывать историю и описывать события и судьбы персонажей, чтобы читатели сами что-то поняли и пришли к собственным выводам о том, как всё должно быть, — а не принимали готовую философию.
Вопрос 39: Многие читатели, почти ничего не знавшие о викторианской эпохе, сами проводят параллели; некоторые даже говорят, что злые боги романа похожи на викторианских капиталистов.
У автора было так же. Он думал, как передать ужас и уныние «Ктулху» в викторианских декорациях, но, изучая исторические материалы, понял, что об этом можно не беспокоиться: реальная жизнь низов той эпохи и так была достаточно ужасной и гнетущей. Иногда ему даже казалось, что Лавкрафт придумал «Ктулху» именно потому, что вырос в подобной среде.
Личные вопросы
Вопрос 40: Что подтолкнуло вас стать писателем?
В то время работы было немного; читая роман «Бессмертная тыква-горлянка» автора «Блуждающая жаба», он загорелся множеством идей и захотел писать сам. Заодно хотелось скопить немного «заначки»[Прим. 4]. Тогда он рассчитывал, что даже 1–2 тысячи юаней в месяц от веб-романов помогут накопить на первый взнос за квартиру.
Вопрос 41: Вы тогда были женаты?
Нет, холост — потому и приходилось стараться ради первого взноса.
Вопрос 42: Достигли ли вы финансовой свободы?
Нет: возможно, у него чуть больше свободы, чем у обычных людей, но до финансовой свободы далеко. По его словам, в сфере веб-романов финансовой свободы добились не более пяти авторов.
Вопрос 43: Не начнёте ли вы, прославившись, затягивать и «задолжать» главы, как Джордж Р. Р. Мартин?
Автор со смехом ответил, что промедление у «большого босса Мартина» в природе.
Вопрос 44: Ваше упорство в работе — врождённое или выработанное?
Выработанное. Одной из целей, с которыми он начал писать веб-романы, было заставить себя побороть прокрастинацию: каждый день нужно выкладывать главы в срок. Однажды запас глав закончился, и каждый день превратился в гонку — он даже начал немного тревожиться.
Вопрос 45: Похоже, чтобы победить прокрастинацию, мне тоже стоит писать веб-роман.
Автор с улыбкой посоветовал начать с ежедневных обновлений канала на Bilibili в фиксированное время. Редактор признал, что это слишком сложно.
Вопрос 46: Как вам удаётся выдавать тысячи иероглифов в день, не теряя качества? Может, у вас восемь щупалец для набора?
Набор текста — самое лёгкое, если в голове уже есть структура; самое трудное — её выстроить. Каждый день перед работой он минимум 60–90 минут обдумывает главу, сверяется с документом сеттинга, чтобы не противоречить общей структуре и уже написанному. Чем длиннее роман, тем труднее писать: в начале это чистый лист, а дальше требуется всё больше перекрёстных проверок.
Вопрос 47: Сколько вы работаете в день? Мешают ли семейные дела?
В среднем больше 9 часов в день. Детей у него пока нет, и, кроме дел, требующих выходить из дома, быт работе не мешает. Если замысел главы чёткий, можно писать урывками; если нет — нужны долгие спокойные периоды на обдумывание.
Вопрос 48: Читают ли вас родные?
Немного; отец, например, предпочитает простые «лёгкие» романы[Прим. 5]. Темы автора рассчитаны на сравнительно узкую аудиторию, но благодаря развитию интернета нишевые жанры вроде лавкрафтианского становятся популярнее.
Вопрос 49: Какие романы вы читаете?
Любых жанров, но сейчас — в основном немейнстримные или рекомендованные друзьями.
Вопрос 50: Вы рассказывали, что после окончания романа купили 11 игр, но у вас сломалась видеокарта. Что случилось?
Внешняя видеокарта на самом деле давно была сломана, но два года он только писал и в большие игры не играл, поэтому и не замечал; выяснилось это лишь после покупки игр.
Вопрос 51: Intel или AMD?
Раньше Intel, но недавно задумал перейти на AMD.
Вопрос 52: Какие игры вам нравятся?
Игры для него — и отдых, и источник вдохновения. Нравятся западные игры с интересно проработанным миром; больше всего он ждёт Cyberpunk 2077.
Вопрос 53: В романе много отсылок к Dark Souls и Bloodborne. Вы их прошли?
Вопрос 54: Какие ещё у вас увлечения?
Очень любит историю.
Вопрос 55: Смотрели ли вы «Евангелион»? Кто вам больше нравится — Аска или Рей?
Пожалуй, Аска: он смотрел EVA в университете, атмосфера показалась гнетущей, а Аска — один из самых «солнечных» персонажей. Но больше всего ему нравится Мисато Кацураги. (Публика решила, что этим объясняется обилие в романе «старших сестричек».)
Вопрос 56: Как вы узнали о нашем официальном аккаунте в WeChat?
Многие его друзья подписаны на этот аккаунт и делились статьями; прочитав несколько, автор счёл их хорошими и подписался.
Вопрос 57: В романе несколько раз упоминается тофу из утиной крови. Вы его любите?
Как уроженец Сычуани — разумеется. И в Сычуани блюд из утиной крови даже больше, чем показано в романе.
Вопрос 58: По какой специальности вы учились — гуманитарной или технической?
В университете он изучал информатику (Computer Science).
Вопрос 59: Следите ли вы за отзывами на официальный английский перевод?
Он постоянно следит за форумами романа на Baidu и Qidian, куда читатели выкладывают переводы зарубежных отзывов, и общается с переводчиком, который тоже иногда делится откликами.
Вопрос 60: Чем отличаются отзывы китайских и зарубежных читателей?
В оценке человечности персонажей, взлётов и падений сюжета и того, что интересно, читатели везде похожи. А вот в восприятии общественного устройства и классового деления в романе зарубежные читатели, в целом, чуть более идеалистичны и наивны, чем китайские.
Вопрос 61: Как вы оцениваете качество английского перевода?
Вполне неплохо: переводчик — сингапурец, хорошо знающий оба языка и обе культурные среды.
Вопрос 62: Многие считают роман сравнимым с классикой. Не думали ли вы переработать и переиздать его, как Цзинь Юн свои уся-романы?
Это в основном зависит от того, как продаётся нынешнее печатное издание.
Вопрос 63: Как вам 22 значка Последовательностей, выпущенные Qidian? Какой ваш любимый?
Все сделаны хорошо, но больше всего ему нравится значок Тирана: это оригинальная работа читателя, который выложил её на форуме романа, после чего Qidian заинтересовался и сделал её официальной.
О профессии
Вопрос 64: Не думали ли вы создать «мир Повелителя Тайн» по примеру авторов «Цзючжоу»[Прим. 8], чтобы фанаты участвовали в творчестве?
Именно этого автор и хотел, обсуждая планы с Qidian. Завершив «Трилогию Повелителя Тайн» и выстроив каркас мира, он хотел бы, чтобы больше энтузиастов наполняли этот мир яркими деталями. Задача Qidian — следить за качеством новых фанфиков и романов по миру и обеспечивать справедливое распределение доходов от интеллектуальной собственности. В будущем, возможно, появится механизм официального разрешения на написание произведений по миру романа.
Вопрос 65: Есть ли у вас мысли насчёт игр или фильмов по роману?
Начиная книгу, он об этом особо не думал: из-за многих особенностей романа экранизация сейчас очень трудна[Прим. 9]. Некоторая надежда есть на аниме: китайская анимация в последние годы заметно выросла, хотя этого всё ещё недостаточно. Пока остаётся ждать удобного случая.
Вопрос 66: Что посоветуете начинающим авторам, которые хотят, как вы, продумать структуру и сеттинг до начала работы?
Не перемудрить в начале: большинство новичков ещё не знают своих сильных и слабых сторон. В первом романе мир стоит делать настолько простым, насколько вам удобно. Сначала чётко определить главную тему, затем — форму повествования и, наконец, проработать персонажей; лишь подготовив эти три вещи, начинать писать. Постоянно анализировать свои недостатки по отзывам читателей и собственным наблюдениям и совершенствоваться по ходу работы.
Вопрос 67: Веб-романы — одна из самых живых областей китайской культуры, но с ростом проявились и недостатки. Каким вы видите будущее этой сферы?
Главное преимущество веб-романов — отсутствие барьеров: любой, у кого есть идея, может выложить произведение. Когда авторов становится очень много, растёт и шанс появления выдающихся идей и книг. Если веб-литература утратит эту основу и станет «игрой для избранных», она потеряет жизненную силу. Сейчас платформы продвигают популярные романы через рейтинги, а многие немейнстримные произведения с «плохой» статистикой на деле имеют стабильную платящую аудиторию и даже более высокую долю платных прочтений, чем многие «известные» книги.[Прим. 10]
Автор надеется на механизм отбора, который позволил бы читателям естественным образом находить и распространять хорошие «нишевые» романы без опоры на рейтинги платформы и вмешательства её руководства.[Прим. 11] Сейчас распространение хорошей книги всё ещё зависит от размера её аудитории[Прим. 12], а цепочка «сарафанного радио» часто обрывается. Сам он давно не выбирает книги по топ-рейтингам. Как эффективно и точно доносить любые романы — большие и малые, массовые и нишевые — до заинтересованных читателей, по его мнению, предстоит решить платформам.
Вопрос 68: Получается, веб-романам, как фильмам, нужна зрелая система рецензий и тегов вроде Douban?
Многие независимые медиа уже отбирают и продвигают веб-романы, но в основном остаются незамеченными и долго не живут.[Прим. 13] Читателям действительно нужен зрелый внешний источник рекомендаций. Когда-то Qidian выпускал подборки книг в духе журнала, и поначалу это работало, продвигая немало нишевых книг, но затем подборки стали платными для авторов и потеряли доверие читателей. Продвижение книг — вещь парадоксальная: многие начинают из любви к книгам, но без прибыли долго не продержатся, а с прибылью теряют изначальный смысл. Сейчас на Bilibili и Douyin есть авторы видеообзоров книг, но эффект пока невелик. Как продвигать книги честно и при этом обеспечить авторам обзоров средства к существованию — вопрос, который ещё предстоит решить.
Послесловие
На этом интервью завершается. Обложку интервью — фан-арт — предоставил пользователь Weibo «-不瑟-», за что ему благодарность. Редакция приглашает подписываться на свой официальный аккаунт WeChat «新潮沉思录».
Примечания
- ↑ Мем «сделать руками» (手搓) пришёл из «Наруто» (техника Расенган) и в китайских веб-романах описывает магов, создающих что-то из ничего с помощью энергии. Иначе говоря, Эрудит может «сотворить» меха или ядерную бомбу.
- ↑ Дополнительное чтение об английском переводе термина «регистр»: https://javewutaoismplace.blogspot.com/2007/11/acceptance-as-taoist-and-being-future_6745.html
- ↑ «Религия многобашенности» (MRSR) — шуточное «учение» военных энтузиастов: чем больше башен и стволов на танке или корабле, тем лучше. Буквы означают «многобашенность», «клёпаная броня», «паровой или ядерный двигатель» и «жёсткая подвеска». Проще говоря, автор намекнул, что стоит ждать паровых танков с пятью двухствольными башнями.
- ↑ Публика понимающе рассмеялась: в Китае «заначка» (私房钱) обычно означает деньги, которые муж (или жена) копит втайне от супруга, — ведь после свадьбы бюджетом часто распоряжается жена.
- ↑ «Сяобай» (小白文) — романы без поворотов и сложных сюжетов, построенные на заезженных клише.
- ↑ «Облачное прохождение» (云通关) — когда человек «проходит» игру, смотря чужие прохождения, гайды и стримы, иногда даже утверждая, что прошёл её сам.
- ↑ Так называют игроков, которым плохо даются игры на точность прицеливания и реакции.
- ↑ Дополнительное чтение о «Цзючжоу» (Novoland): https://en.wikipedia.org/wiki/Novoland
- ↑ От китайской политики в отношении контента до тона романа и спецэффектов.
- ↑ Возможно, отчасти потому, что малозаметные произведения меньше страдают от пиратства.
- ↑ То есть без предвзятости против малоизвестных авторов.
- ↑ Немейнстримное произведение редко выходит за пределы своего круга.
- ↑ Например, страница в соцсети, продвигающая понравившиеся романы и пытающаяся зарабатывать на подписках или спонсорстве.
См. также
Внешние ссылки
- Исходная публикация
- Исходный пост с английским переводом на Reddit: